CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 1

1 And Solomon8010 the son1121 of David1732 was strengthened2388 in his kingdom,4438 and the LORD3068 his God430 was with him, and magnified1431 him exceedingly.4605

2 Then Solomon8010 spoke559 to all3605 Israel,3478 to the captains8269 of thousands505 and of hundreds,3967 and to the judges,8199 and to every3605 governor5387 in all3605 Israel,3478 the chief7218 of the fathers.1

3 So Solomon,8010 and all3605 the congregation6951 with him, went3212 to the high1116 place that was at Gibeon;1391 for there8033 was the tabernacle168 of the congregation4150 of God,430 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 had1961 made6213 in the wilderness.4057

4 But the ark727 of God430 had David1732 brought5927 up from Kirjathjearim7157 to the place which David1732 had prepared3559 for it: for he had pitched5186 a tent168 for it at Jerusalem.3389

5 Moreover the brazen5178 altar,4196 that Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 had made,6213 he put7760 before6440 the tabernacle4908 of the LORD:3068 and Solomon8010 and the congregation6951 sought1875 to it.

6 And Solomon8010 went5927 up thither8033 to the brazen5178 altar4196 before6440 the LORD,3068 which was at the tabernacle168 of the congregation,4150 and offered5927 a thousand7239 505 burnt5930 offerings on it.

7 In that night3915 did God430 appear7200 to Solomon,8010 and said559 to him, Ask7592 what4100 I shall give5414 you.

8 And Solomon8010 said559 to God,430 You have showed6213 great1419 mercy2617 to David1732 my father,25 and have made me to reign4427 in his stead.8478

9 Now,6258 O LORD3068 God,430 let your promise1697 to David1732 my father25 be established:539 for you have made me king4427 over5921 a people5971 like the dust6083 of the earth776 in multitude.7227

10 Give5414 me now6258 wisdom2451 and knowledge,4093 that I may go3318 out and come935 in before6440 this2088 people:5971 for who4310 can judge8199 this2088 your people,5971 that is so great?1419

11 And God430 said559 to Solomon,8010 Because3282 834 this2063 was in your heart,3824 and you have not asked7592 riches,6239 wealth,5233 or honor,3519 nor the life5315 of your enemies,8130 neither3808 yet1571 have asked7592 long7227 life;3117 but have asked7592 wisdom2451 and knowledge4093 for yourself, that you may judge8199 my people,5971 over5921 whom834 5921 I have made you king:4427

12 Wisdom2451 and knowledge4093 is granted5414 to you; and I will give5414 you riches,6239 and wealth,5233 and honor,3519 such834 as none3808 of the kings4428 have had1961 that have been before6440 you, neither3808 shall there any after310 you have1961 the like.3651

13 Then Solomon8010 came935 from his journey to the high1116 place that was at Gibeon1391 to Jerusalem,3389 from before6440 the tabernacle168 of the congregation,4150 and reigned4427 over5921 Israel.3478

14 And Solomon8010 gathered622 chariots7393 and horsemen:6571 and he had1961 a thousand7239 505 and four702 hundred3967 chariots,7393 and twelve8147 6240 thousand7239 505 horsemen,6571 which he placed3240 in the chariot7393 cities,5892 and with the king4428 at Jerusalem.3389

15 And the king4428 made5414 silver3701 and gold2091 at Jerusalem3389 as plenteous as stones,68 and cedar730 trees made5414 he as the sycomore8256 trees that are in the vale8219 for abundance.7230

16 And Solomon8010 had horses5483 brought4161 out of Egypt,4714 and linen4723 yarn:4723 the king's4428 merchants5503 received3947 the linen4723 yarn4723 at a price.4242

17 And they fetched5927 up, and brought3318 forth3318 out of Egypt4714 a chariot4818 for six8337 hundred3967 shekels of silver,3701 and an horse5483 for an hundred3967 and fifty:2572 and so brought3318 they out horses5483 for all3605 the kings4428 of the Hittites,2850 and for the kings4428 of Syria,758 by their means.3027

歷代志下

第1章

1 大闢子所羅門蒙上帝耶和華所祐、國家鞏固、甚爲昌大。

2 所羅門召以色列千夫長、百夫長、士師、牧伯、族中最著者、

3 率衆至基遍崇坵、在彼有上帝會幕、乃耶和華僕摩西在野所作、

4 惟上帝之法匱、爲大闢所舁、自基列耶林至耶路撒冷、進所備之幕。

5 昔戶耳孫、烏利子、庇撒列所作之銅壇、仍在耶和華幕前、故所羅門與會衆往彼、獻燔祭、其數盈千。

6 併於上節

7 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。

8 所羅門曰、爾施厚恩於我父大闢、令我繼位。

9 願我上帝耶和華、踐所許我父之言、斯民蕃衍如塵沙。爾使我爲王、而臨其上、

10 孰能聽其訟、祈爾賜僕智慧聰明、能治斯民。

11 上帝告所羅門曰、我立汝爲王、以臨民、乃爾心不求財貨、尊榮、遐齡、勝敵、惟求智慧聰明、能聽民之訟、

12 故我許爾所求、以智慧聰明賜爾、更以貨財尊榮予爾、爾之前王、未有若是、爾之後人亦不能若是。

13 所羅門自基遍崇坵、會幕之所、至耶路撒冷、治以色列。

14 所羅門車騎甚衆、車一千四百乘、騎一萬二千匹、或置藏車之邑、或在耶路撒冷畿內。

15 因王富有、耶路撒冷人視金銀猶石、視柏香木猶原隰之桑、

16 所羅門之馬成羣、自埃及而至、王之商賈、如其値以市之。

17 自埃及市一車價三百金、一馬七十五金。赫人之王、亞蘭之王、市車馬、亦藉王之商賈。

2 Chronicles

Chapter 1

歷代志下

第1章

1 And Solomon8010 the son1121 of David1732 was strengthened2388 in his kingdom,4438 and the LORD3068 his God430 was with him, and magnified1431 him exceedingly.4605

1 大闢子所羅門蒙上帝耶和華所祐、國家鞏固、甚爲昌大。

2 Then Solomon8010 spoke559 to all3605 Israel,3478 to the captains8269 of thousands505 and of hundreds,3967 and to the judges,8199 and to every3605 governor5387 in all3605 Israel,3478 the chief7218 of the fathers.1

2 所羅門召以色列千夫長、百夫長、士師、牧伯、族中最著者、

3 So Solomon,8010 and all3605 the congregation6951 with him, went3212 to the high1116 place that was at Gibeon;1391 for there8033 was the tabernacle168 of the congregation4150 of God,430 which834 Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 had1961 made6213 in the wilderness.4057

3 率衆至基遍崇坵、在彼有上帝會幕、乃耶和華僕摩西在野所作、

4 But the ark727 of God430 had David1732 brought5927 up from Kirjathjearim7157 to the place which David1732 had prepared3559 for it: for he had pitched5186 a tent168 for it at Jerusalem.3389

4 惟上帝之法匱、爲大闢所舁、自基列耶林至耶路撒冷、進所備之幕。

5 Moreover the brazen5178 altar,4196 that Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 had made,6213 he put7760 before6440 the tabernacle4908 of the LORD:3068 and Solomon8010 and the congregation6951 sought1875 to it.

5 昔戶耳孫、烏利子、庇撒列所作之銅壇、仍在耶和華幕前、故所羅門與會衆往彼、獻燔祭、其數盈千。

6 And Solomon8010 went5927 up thither8033 to the brazen5178 altar4196 before6440 the LORD,3068 which was at the tabernacle168 of the congregation,4150 and offered5927 a thousand7239 505 burnt5930 offerings on it.

6 併於上節

7 In that night3915 did God430 appear7200 to Solomon,8010 and said559 to him, Ask7592 what4100 I shall give5414 you.

7 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。

8 And Solomon8010 said559 to God,430 You have showed6213 great1419 mercy2617 to David1732 my father,25 and have made me to reign4427 in his stead.8478

8 所羅門曰、爾施厚恩於我父大闢、令我繼位。

9 Now,6258 O LORD3068 God,430 let your promise1697 to David1732 my father25 be established:539 for you have made me king4427 over5921 a people5971 like the dust6083 of the earth776 in multitude.7227

9 願我上帝耶和華、踐所許我父之言、斯民蕃衍如塵沙。爾使我爲王、而臨其上、

10 Give5414 me now6258 wisdom2451 and knowledge,4093 that I may go3318 out and come935 in before6440 this2088 people:5971 for who4310 can judge8199 this2088 your people,5971 that is so great?1419

10 孰能聽其訟、祈爾賜僕智慧聰明、能治斯民。

11 And God430 said559 to Solomon,8010 Because3282 834 this2063 was in your heart,3824 and you have not asked7592 riches,6239 wealth,5233 or honor,3519 nor the life5315 of your enemies,8130 neither3808 yet1571 have asked7592 long7227 life;3117 but have asked7592 wisdom2451 and knowledge4093 for yourself, that you may judge8199 my people,5971 over5921 whom834 5921 I have made you king:4427

11 上帝告所羅門曰、我立汝爲王、以臨民、乃爾心不求財貨、尊榮、遐齡、勝敵、惟求智慧聰明、能聽民之訟、

12 Wisdom2451 and knowledge4093 is granted5414 to you; and I will give5414 you riches,6239 and wealth,5233 and honor,3519 such834 as none3808 of the kings4428 have had1961 that have been before6440 you, neither3808 shall there any after310 you have1961 the like.3651

12 故我許爾所求、以智慧聰明賜爾、更以貨財尊榮予爾、爾之前王、未有若是、爾之後人亦不能若是。

13 Then Solomon8010 came935 from his journey to the high1116 place that was at Gibeon1391 to Jerusalem,3389 from before6440 the tabernacle168 of the congregation,4150 and reigned4427 over5921 Israel.3478

13 所羅門自基遍崇坵、會幕之所、至耶路撒冷、治以色列。

14 And Solomon8010 gathered622 chariots7393 and horsemen:6571 and he had1961 a thousand7239 505 and four702 hundred3967 chariots,7393 and twelve8147 6240 thousand7239 505 horsemen,6571 which he placed3240 in the chariot7393 cities,5892 and with the king4428 at Jerusalem.3389

14 所羅門車騎甚衆、車一千四百乘、騎一萬二千匹、或置藏車之邑、或在耶路撒冷畿內。

15 And the king4428 made5414 silver3701 and gold2091 at Jerusalem3389 as plenteous as stones,68 and cedar730 trees made5414 he as the sycomore8256 trees that are in the vale8219 for abundance.7230

15 因王富有、耶路撒冷人視金銀猶石、視柏香木猶原隰之桑、

16 And Solomon8010 had horses5483 brought4161 out of Egypt,4714 and linen4723 yarn:4723 the king's4428 merchants5503 received3947 the linen4723 yarn4723 at a price.4242

16 所羅門之馬成羣、自埃及而至、王之商賈、如其値以市之。

17 And they fetched5927 up, and brought3318 forth3318 out of Egypt4714 a chariot4818 for six8337 hundred3967 shekels of silver,3701 and an horse5483 for an hundred3967 and fifty:2572 and so brought3318 they out horses5483 for all3605 the kings4428 of the Hittites,2850 and for the kings4428 of Syria,758 by their means.3027

17 自埃及市一車價三百金、一馬七十五金。赫人之王、亞蘭之王、市車馬、亦藉王之商賈。